- TRINITY DĂ LOVITURA DIN NOU -
Ce e?
Aproape gata.
Ești șerif?
- Sunteți din Denver? - Da'. Ești vânător de recompensă?
Nu'. Voi traversa deșertul, exact ca și voi.
Multă lume prin deșert.
Acolo ne-a păcălit el pe noi!
Aveți cumva ceva muniție în plus?
- Mulțumesc. - E foarte puțină'.
- Ne-ai speriat de-adevăratelea. - Când ai țintit spre noi, mi-am zis:
"Acum vom fi rași."
Aruncă tocul pistolului.
Adu caii. Pune unul sub șaua mea.
- Ar trebui să furi de la un cerșetor! - Stai jos și liniștește-te.
Dă-mi fasolea.
- Vom murim de foame? - Foarte bună fasolea. Cine a făcut-o?
OIaddad.
- Aici. - Termina!
Vei regreta asta, hienă blestemată ce ești!
Salută-l pe bucătar. A naibii de bună fasole.
Priceput.
- Grăbește-te. Mi-e foame. - E gata imediat.
Săracul SaddIer. A primit o lovitură acceptabilă.
Mâinile sus!
- Am spus. - Sus cu ele!
Dacă vrei un glonț în cap te scot în față bucuros.
- Nu sunteți șerifi? - Cum?
Sau gradați?
Ai conștiința încărcată, băiete? Valorezi 500?
Abia am început. Însă judecătorul Fitzpatrick a spus că dacă voi continua-
- în curând voi valora o mie. Cinci sute acum. - Cinci sute? Ai furat găini?
Nu. Curcani.
Poți să-i iei jos, curcanii.
Nu suntem șerifi. Apropo, ai mai văzut pe cineva prin împrejurimi?
Mai erau o mulțime după mine, însă nu m-au urmat în deșert.
Ai venit cu calul ăsta?
- Ce-i cu el? - Nu-i o frumusețe, sincer.
- E un cal al naibii de bun. - Asta rămâne de văzut.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost mușcat.
- De cine? - De un bivol înfometat.
N-a fost mai ager nici înainte.
După a doua mușcătură, devii mai înțelept.
- Am auzit același lucru. - Unchiul meu.
.. l-a lovit pe bătrânul meu chiar aici. și încă o dată ca să-l omoare.
Apoi bătrânul tata s-a ridicat și l-a trântit la pământ pe unchiul meu - fratele lui.
Încearcă.
Eb, ridică-te.
Scuze, poate că el are dreptate.
După cum arată poate să continue.
- Asta nu funcționează de fiecare dată. - Nu, asta am auzit și eu.
- Mulțumesc atât de mult. - Pentru cal, da.
Calul tău. Hoț de curcani.
Eu n-am nimic împotrivă, dacă el nu are.
Ce spui?
"Nu", spune el.
- Vom lua arma? - De acord.
- Pot să mă ocup eu de el? - Poftim. Însă numai rănește-l.
Termină-l, mâncăm mai târziu.
Aruncă fasolea. Tocul pistolului, vreau să spun.
Stai jos și liniștește-te.
- Hei, asta e ultima porție de fasole! - O mănânci pe toată singur?
- O să ne împuști? - Încă nu știu.
Nu sunt obișnuit cu așa ceva aici. Ce ar trebui să faci în cazul ăsta?
Dacă aș fi în locul tău, eu aș uita totul. Noi am glumit doar.
Numai că tu nu ești în locul meu.
Vă puteți bate cu marfa. Cel care câștigă, va rămâne în viață.
Grăbește-te cu apa de spălat!
- PearI, vino aici! - Ce naiba mai e acum?
- Se pregătește ceva! - Nu cu tine, în orice caz.
Eu fac o baie Bambino. Dacă nu fac asta acum, o amân până la primăvară.
- Ce e? Un nou atac? - O adiere în vânt.
Trinity!
- Cum, te-ai întors! - Am crezut că te-au mâncat vulturii.
- De ce nu i-ai scris mamei? - Eu nu pot să scriu, iar tu nu poți să citești.
Am o surpriză pentru tine.
Bambino, asta e cu siguranță cea mai frumoasă priveliște pe care ai văzut-o?
Hei!
Nu te bucuri că îți vezi fratele?
Are dreptate. Canalia a pierdut întreaga turmă de cai.
Pune masa și taci din gură. - Micul meu miel, spală-te.
- PLeci chiar acum? - Da, dacă mă oprești.
- Tata, vorbește cu el. - Ar fi trebuit să-l înec.
Nu asculți de băiat?
- Mama. - Acum vă îmbrățișați și vă liniștiți.
Mâncăm.
Cuvântul frăție nu se poate desigur pronunță.
Bambino, așează-te!
- Aici. - Ăsta-i al meu!
Uită-te, poți să vezi!
- Ce se întâmplă? - Ceva a zburat pe aici.
- Arata ca un vultur. - Probabil. Mai întâi spunem rugăciunea la masă.
Iarăși începe cu religia ei Tot timpul trebuie să strici.
- Tata, nu mai spune nimic. - Sfânta fecioară din ceruri.
și tu ai fost mamă; și chiar ai avut un fiu pentru care te-ai îngrijorat.
Mă înțelegi atunci când te rog să ai grijă de fiii mei. Amin.
- Am spus, Amin! - Amin.
- Mănâncă mâncarea ta, la naiba! - E doar mușchiul de la stomac.
Băieți, să bem acum.
- Pe gât în jos, fie ca Dumnezeul nostru. - El mănâncă cu siguranță exact acum.
Fie ca el să ne apere.
Dă-mi pasărea mea!
Băieți, nu înțelegeți că ar trebui să vă stabiliți aici?
- și să facem ce? - Să lucrăm?
Nu. Puteți foarte bine să vă însurați. Sunt câteva puicuțe la club-
- care cu siguranță vor să se mărite. - Femei mai bune nu veți găsi!
Să o fi văzut pe mama voastră când noi ne-am căsătorit. Însă tu erai prea mic-
- iar tu nu începuseși încă să mergi în picioare. și ce baluri aveam!
O văd în fața mea: într-o rochie roșie de catifea-
- iar fetițele s-au înfuriat. Ea era la fel de fericită ca un vultur-
- Înainte de a fi prins! - Ce vremuri.
Când încetezi să te mai cauți de păduchi, poți să aduci asta aici?
- Musafiri la intrare. - Cât de mulți?
- Patru. - Vreun șerif?
- Nu. - Cum arată?
- Nu le văd fața. - Te ocupi tu de ei, nu?
- Am muniție în șa. - Așează-te cu grija.
A văzut cineva. Ce mică e lumea.
și puțin suprapopulata. Aruncați armele.
și tu. Acum ieșim.
- Puteți pleca. - Grăbiți-vă!
- Dar el e puțin... - Confuz, da.
Dacă deschizi gura îți trag o salvă de pistol în ea!
- Sper să te sufoci. - Mulțumesc, dragule.
Băieți, vrea să vorbească cu voi. Însă nu răspundeți împotriva lui.
- A mâncat prea repede? - Nu, însă va termina cu siguranță în curând.
Băieți, nu e de neimaginat că bună mea inimă va înceta să mai bată.
Dar înainte de asta vreau să știu că voi aveți pus un preț mare pe capetele voastre.
Mă îngrijorezi. Ai călătorit atât de mult.
.. și încă nu ai o meserie. Ești un bun jucător de cărți-
- însă nu te-am văzut niciodată să joci. Te sfătuiesc să devii hoț de cai.
Însă nimeni nu devine un bun hoț de cai peste noapte!
Uită-te la Bambino. E pe drumul cel bun.
Mai are mult de învățat, însă va deveni un bun hoț de cai.
Jurați-mi că de acum înainte veți lucra întotdeauna împreună.
Ai grijă de fratele tău. E tânăr și necopt. Protejează-l.
- ca și cum ar fi propriul tău frate. - Eu ar trebui să mă protejez de el!
Lasă-l să alerge în jurul ascunzătorii în pace.
Ok, voi avea grijă de el. Însă v-a trebui să asculte de mine.
- și nu vei duce tu, tot greul. - Cum vrei tu.
Stai cu ochii pe el. E ca un copil mic ce-și suge degetul.
Mai bem un whisky. Două! Adu sticla. Cum, nu mai vrei?
- Nu poți să stai normal în șa? - Obosesc. Unde mergem?
- Spre nord. - De ce?
- Să te arunc? - Unde vei face asta?
Trezește-te - avem multe de făcut.
- Acoperă-ți fața mai întâi. - De ce?
Regula numărul 1: Când jefuiești un poștalion, trebuie să-ți ascunzi fața.
Nu reușesc să desfac asta.
În trăsură!
Nu te mișca! Mâinile sus!
În ce dracu tragi?
- Te avertizez. - Poate să lase copilul.
Taci din gură.
- Dă-mi aurul! - Avem doar copilul aici.
- Vom merge spre vest și vom căuta de lucru. - Pot să te împușc numai pentru asta!
- Cât ani are calul? - Liniște.
Bună ziua.
- Bună ziua, am spus. - Ești unul din ăia fără lege?
- A ajuns așa într-un fel. - Suntem doar fermieri.
- Grăbește-te! - Stai liniștit și se va rezolva.
- Vii? Ai adus ceva cu tine? - O mătușă, haine și puțină pâine.
Stăm aici de trei zile iar pe Ebenezer o doare stomacul.
- Înțeleg. - Trebuie să mergem la un doctor în oraș.
- Atunci ai și bani! - Putem să vindem trăsura.
- A fost furată. - Taci din gură. Ajută-mă.
Ești pregătit? Unu. Doi.
- Grăbește-te! - E o bătrână înăuntru.
A mers bine. Nu uita să ungi roata.
Dă-le ceva bani.
- Mulțumim. Dacă toți ar fi la fel de buni. - Ați fi jefuiți toată ziua.
- Bambino. - Taci. Nu-mi spune Bambino.
Viteză!
Ai făcut asta pentru mătușa?
- Se dau bătuți? - Da.
Așa ticăloși fărădelege n-am mai întâlnit.
- Într-adevăr până acum. - E mai bine dacă privești în direcția aceea.
Mai rău dacă te uiți aici.
- Bună ziua, șerifule. - Nu-l privi în ochi.
Păzeste-i. Caută ceartă.
Bun venit în Tascosa, adevărata Câmpie de Vest.
- Dacă vreți de lucru, ați venit în locul potrivit. - Ai grijă de cai.
Trebuie să caut un armurier. Uită-te prin oraș.
Dacă te mănâncă în palmă, scarpina-te.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze, fraților. - Mulțumim, bunicule. Ne vedem la club.
N-am cerut de băut. Chelner, dă-mi ceva de băut.
- Liniște în oraș. - Dacă mai repeți asta, se duce facrmecul.
WiIdcard Hendricks e în oraș iar el și banda lui sunt răi.
- WiIdcard, cine e? - Un rechin profesionist.
El e un împielițat viclean, dar să nu-i spui asta.
Joacă la club, dar dacă te uiți la el devine nervos.
Nu-ți iei arma?
știi cine-i ăla? WiIdcard Hendricks - un profesionist.
Ți-e frică de el?
Ai ceva bani?
Așa, va ajunge.
- Ce vrei? - Vreu să le povestesc oamenilor-
- că WiIdcard Hendricks a jucat împotriva mea.
Putem să stăm cinci la masă?
Cartea cea mai mare e donator, nu?
Nu se taie.
- Mă abțin. - Încep cu 30.
Eu măresc.
Eu mă retrag.
- Atunci câștig eu. - Arată deschiderea.
Tăiem?
- Eu încep cu zece. - Cincizeci.
O sută, dacă vreți să intrați.
Două.
- La fel și aici. - Dă-te bătut.
O sută.
Dacă nu vă supărați 200.
Ai trișat.
- Asta crezi? - Da.
Vă cinstesc cu băutura.
Când distracția te molipseste, nu mai simți cât wisky ai băut.
Dă-i unul dublu, oricum nu se simte.
Dă-i drumul.
Vrei să mai vezi încă o dată? E greu să ții pasul prima dată.
Termină.
Ai reușit să vezi asta?
- Crezi că se termină aici? - Da.
Voi veni înapoi!
Fraților, am început bine. Cât de mult am câștigat?
Eu am câștigat - tu ai pierdut.
Ai grijă de partea mea.
- Exact de ei are nevoie orașul. - La revedere.
Adio, sir.
Dumnezeule!
Dumnezeule.
Bună ziua! Bună ziua, am spus.
Cu mine vorbești?
Mulțumesc că ați venit. și că ne-ați jefuit. Că ne-ați ajutat, am vrut să spun!
- N-a fost nici un jaf. - Am văzut că nu sunteți nelegiuitori.
- Suntem într-o misiune specială. - Sunteți agenți federali?
și da și nu. Nu chiar federali, însă.
Dacă tatăl tău caută de lucru, ați venit în locul potrivit.
Cred că vom continua până în San José.
E într-adevăr o localitate frumoasă! Într-acolo.
Reîntoarceți-vă în caz că se va simți mai rău.
Adio, domniță.
Le voi spune părinților mei că nu sunteți neleguitori adevărați.
- Mama, tată. - Ne-a ajutat cu vagonetul.
- Mulțumim, domnule. - E agent federal.
Au loc multe fraude pe care guvernul vrea să le reducă.
Nu spune nimic căpitanului despre asta.
Bună ziua.
- Ne-ați denunțat? - Suntem în stare să păstrăm un secret.
- Cum te simți? - Nici un pericol, a spus doctorul. Doar o mică.....
-... balonare la stomac. - Aha, așa se spune pe aici?
Băiatul nu se simte bine.
Se face bine după ceva whisky.
- Dacă toți ar fi așa de buni ca și voi. Băiatul ar fi alcoolist acum.
Agenți șmecheri n-am mai întâlnit.
Cel mai frumos restaurant de aici, după Frisco.
- Aici trebuie să fii membru. - și ce credeți că suntem noi?
Păzitorii legii.
Pe aici, mulțumesc.
Acum vin.
- Ce doresc domnii? - Mâncare.
- Vreți să începeți cu... - Vrem să începem, da.
- Vă pot recomanda. - Nu! Adu ceva mâncare, rapid.
Vin pentru domni.
- Mai devreme sau mai târziu învață guvernul. - Curiozitatea a omorât pe mulți.
Agenții federali nu se omoară. Se cumpără.
N-am mai întâlnit ceva care să nu fie de vânzare.
Dacă faci asta, s-a terminat cu tine.
Chasse á la Magdalen, ceapă mică, marrons glaces, cartofi.
- Sper să vă placă. - De ce râzi?
Se pare că e mai ușor decât am crezut.
Chateaux Neuve de pape. Un vin super.
Clara, nu mai face asta.
Nu mai cocheta cu ei!
Rumegă ca vacile. Scârbos.
- Domnii vor să termine cu.... - Vrei să termini? - Terminăm.
George!
- Cointreau, Curacao, Grand Marnier? - Ce crezi?
- Dacă vrei, atunci... - Sigur.
- Am văzut când le-a aprins! - Sunt clătite flambate!
Voila!
Voi vorbi cu ei mâine dimineață.
- Încotro te duci? - Murdoch se ocupa de detalii.
Ei sunt aici acum.
De ce veniți numai acum?
- Bună ziua, mr. - James Parker. Mr Lopert.
- Aici e căpitanul. - A fost un animal frumos.
- Presupun că sunteți expert. - Cum?
Ageri la minte cum sunteți, știți cu siguranță de ce vrem să vă vedem.
Vreau să vă cer un mic serviciu.
Trebuie doar să închideți un ochi.
Pot să spun ceva? - În timp ce închidem ochii, atunci.
Exact.
Chiar dacă închide un ochi căpitanul, vede cu celălalt.
2 000 de dolari îl va face poate să-i închidă pe amândoi.
Doi ori doi fac patru. Nu pot să mă uit?
4 000. Eram sigur că ne vom înțelege.
Statul nu e atât de generos cu agenții săi secreți.
- Afacerea e încheiată. - Cu siguranță.
- A fost o plăcere. - La revedere.
Murdoch, trebuie să faci gălăgie? Nu e nevoie să te antrenezi.
Murdoch a vrut să vă determine să închideți ochii altfel.
Poate are dreptate. Dar mai întâi trebuie să-ți vezi șansele.
- Adevărat. - Vă reîntoarceți la Tascosa?
- San José. - Acolo nu e absolut nimic-
- ce ar putea să intereseze statul. - Nu, nu când se închid ochii.
Avertizeaza-i pe băieții din San José.
Ajutați-ne și noi suntem americani.
Lasă-mă în pace! Vamos!
- Nu-mi place șeriful ăla. - Atunci suntem doi.
Bun venit în San José! Mă ocup eu de caii voștri.
- Veți fi atât de mulțumiți. - Dacă clienții te-au luat în vizor-
- atunci pot și caii să poposeasca aici. - Nu, nu e nici un pericol.
- Arma. Nici o armă înăuntru. - E ideea ta?
Nu, însă nimeni nu are voie să fie înarmat. Asta spune legea.
Nu uitați asta, dacă nu vreți să fiți dați afară înainte să vă îmbătați.
Ești întotdeauna în aceeași bună dispoziție?
Nu. Câte-o dată sunt și mai rău.
Agenții ne-au avertizat înainte.
- O bandă acceptabilă. - Cunoști pe cineva?
- Reap Smith, hoț de vite. - Bun?
- În mijloc e Lenny Smith, tâlhar. - și al treilea?
Stingaree Smith. Pușcaș și vânător de recompense - un tip dur.
Relaxează-te.
Unul dintre cei care au trecut călare pe lîngă noi, te arată cu degetul și râde.
Se pare că ești comic. Acum râde a treia oară.
- Cum e? - Se poate ști ce e așa de amuzant?
- Te-a atins. - Dacă mai faci asta....
-... măturăm podeaua cu tine. - Cum îți e?
Mi-ai atins urechea!
Asta e ridicol!
Ce gașcă de doi bani. Ne urmărește?
Ne vedem.
Sunt cu siguranță urmăriți, toți.
Nu-ți dai seama? N-ai putut să vii în oraș.
- Bună ziua. - Vă pot ajuta cu ceva?
Dă-ne 800 dolari pentru marfa asta!
- Sigur. Unde i-ați dus? - În oraș.
- Închide-i. - Sigur.
Grăbește-te - înăuntru cu voi! și tu.
Du-te înăuntru și ține-ți gura!
Nu știu cu cine au de-a face.
Scrie aici.
- Cinci mii. - Vă mulțumim pentru asta.
Corect, da. Mr Parker vă salută.
- Voi sunteți cei doi. - Da.
- Ce să fac cu aceia? - Lucrează cu siguranță și pentru Parker?
- Asta fac toți în San José. - și care-i problema?
Nu trebuie să stea închiși, nu?
Lasă-i să se calmeze puțin. Apoi lasă-i să evadeze.
Puneți 500 de dolari pe capetele voastre, în viață.
știți bine că Parker nu vrea ca oamenii să se afle lîngă misiune?
De ce mergem ca doi hoți de cai?
Suntem hoți de cai. Eu încerc cel puțin să te fac să devii unul.
Să venim cu caii la pas? Mergem călare până la schitul de pe moșie.
- Ceva îmi spune că.... - Taci!
Trebuie să fie cel puțin 30. Pariem?
Mișcă-te!
Doi catâri obosiți.
- Probleme cu căruța iarăși. - Pentru variație.
Să vă ajutăm?
- Doar un miracol ne mai poate salva. - E pe drum, tată!
- Ne-am gândit că ați avea nevoie de ajutor. - S-a oprit dintr-odată.
Nici o problemă. Ține-mă de mână.
- Pornim în viteză. - E târziu.
Sunt la fel de încăpățânați ca și măgarii!
Acum plecăm.
- Ce ați spus a funcționat înainte. - Veți merge mai departe acum?
Ne așezăm tabăra aici în noaptea asta. Rămâneți cu noi. Fiica mea face mâncare bună.
Face și mâncare?
Unde vrei să speli vasele?
N-am mai mâncat niciodată fasole fiartă atât de mult.
- Stelele strălucesc ca diamantele. - Da, în special cele mari.
La asta nu m-am gândit. Voi agenții observați tot.
știi că râurile curg întotdeauna în aceeași direcție?
știai că eu și tu...
- În ce direcție mergeți? - Înspre nord.
- Suntem pe drum înspre nord. - E frumos acolo sus.
Pot să te vizitez dacă vrei.
Nu, locotenente.
Locotenente!
Dumnezeule.
- Păi cum, voi lucrați și seara? - Exact ca și hoții de cai.
Aici sunt.
- Suntem în serviciu acum. - Cite-odata putem să mai facem și excepție de la regulă.
- E un ordin? - Da.
A fost o plăcere. - Nu mai plânge.
- Arată mai bine cum. - E foarte bolnav.
Cumpără un whisky mai slab și se va face bine.
- Dacă toți ar fi la fel de buni ca voi. - Ați fi milionari.
Ce băieți buni.
- Merge unul în Chihuahua mâine. - E numai foamete pe pământul ăla.
- În San Antonio și Houston e mai bine. - O vei jefui lîngă râu?
Nu mai trăim pe vremea lui tatuca. Trăsurile se jefuiesc-
- lîngă stația de la poșta după ce pasagerii au coborât și când vizitii sunt obosiți.
La ce te uiți?
Sunteți aici pentru călugări? Care sunt în timpul activității de misionar.
Mi-am spus spovedania și atunci călugărul m-a lovit.
Pe vremuri călugării erau sfinți, însă acum sunt diavoli.
- Cărora le place atunci când ne spovedim. - și atunci vă lovesc?
- O să-i supraveghem pe călugări. - Sigur? Muchos gracias.
Nu-ți place că țăranii sunt bătuți de călugări?
- Dacă crezi că... - Nu, nu.
Parker a plătit 4 000 pentru ca noi să închidem ochii iar șeriful vrea-
- să-i lăsăm pe călugări să se îmbete. Ceva nu e în regulă aici.
Deschideți, fraților - nu vă fie frică.
- Domnul să fie cu voi. - De ce?
Bun venit.
Când cineva care vrea să se pocăiască, salută, îl întâmpinam cu acele cuvinte.
- și atunci el răspunde: "Din tot sufletul." - Da, Da.
- N-ai nici un suflet? -"Din tot sufletul."
- Sper să vorbească, Bambino. - Sigur. Nu-mi mai spune Bambino.
Ce adunătură de nimic.
Cine e șeful aici?
Eu sunt păstorul lor. Cu ce vă putem ajuta?
Pelerinul acesta vrea să se spovedească.
iar călătorul vrea să se odihnească.
Călătorul va fi refăcut după oboseală, iar pelerinul curățat de păcat.
Urmați-mă, fraților.
Ce faci?
- Unde mergi? - La confesional.
- Ar fi trebuit să-l facă măi mare. - Tu vei sta în partea cealaltă.
- Trebuie să îngenunchez? - Poți să și stai jos.
- E prima dată? - Da și ultima.
- Spune-mi, fiul meu. - Ce?
- Ai venit aici ca să te spovedești, nu? - Da, printre altele.
Vreau să văd dacă îmi vei ierta păcatele.
Mai întâi trebuie să-ți spui păcatele, apoi ți se vor ierta.
Te avertizez! N-o să mai spui nimănui, nu?
Nu, nu. În afară de mine doar Domnul va ști păcatele tale.
Rămâne între noi, altfel te luăm în vizor!
- Poftim, poți să începi. - Cu ce?
- Trebuie să te spovedești. - Aha.
Continuă, fiul meu.
De când aveam 12 ani mergeam împreună cu tatăl meu și alți hoți de vite.
Unul dintre băieți a fost omorât. Am dat multe spargeri bune.
- Fii bun, ajunge. - Cum așa?
- Trebuie să spui că regreți. - Regret.
- Dă-mi dezlegarea de păcate acum. - Nu înțeleg.
- Dă-mi dezlegarea! - Da, sigur.
Te voi învăța să alergi în jur și să dai iertarea de păcate oamenilor!
- Calmează-te! Ce s-a întâmplat? - A vorbit cu el însuși-
- iar apoi a luat-o la dreapta! - Trebuia să te binecuvântez.
Ceva nu e în regulă aici în schitul ăsta. De ce îi bicuiți pe țărani?
Nu noi facem asta - ci Lucifer.
- Îl cunoști? - Nu.
- trebuie să fie vreun profesionist din est. - Dacă cumva Lucifer își face apariția-
- spune-i să se ducă dracului. - Domnul să fie cu tine.
Dumnezeule, cruță-ne de rău.
- Biroul șerifului? - Acolo.
Uită-te.
- Ce surpriză plăcută. - și pentru noi.
- Nu trebuia să mergeți spre nord? - Am o scrisoare pentru un domn.
Stingaree Smith.
Bătrânul Stingaree? Îl cunoaștem. A plecat din oraș.
- I-o dăm când se întoarce. - Din partea cui să-l salutăm?
Murdoch. Da, fratele Murdoch. Un călugăr pe care l-am întâlnit cu puțin înainte.
Mr Stingaree n-ar trebui să uite să pună afară sperietoarea de păsări.
O să-i transmitem salutări. Cum îi merge familiei?
- Le merge bine la schit. - La schit?
Călugărilor le-a făcut plăcere să o hrănească pe micuța Ebenezer.
Terciul vostru nu e bun pentru stomacul lui.
Adio.
- Astăzi e ziua pentru trăsură. - Vom călări până la schit?
Vei merge până la stația de la poșta lîngă Apache Springs și vei controla situația.
- Trăsura va fi jefuită acolo. - Acum? Sunt trei mile de aici până acolo!
Nenorocitule.
Nu sunt obosit. Mai pot să mai stau treaz puțin, nu?
Nu te duce prea departe.
- Ce faci acolo? - Ce fac eu aici? Lucrez.
- Pe zid? - Căpitanul mi-a ordonat-
- să supraveghez și zidul.
Așteaptă acolo.
Am lucrat sus pe zid.
Am lucrat.
poți să iei cu tine sticla în cameră. Închidem la miezul nopții.
Ce te vei face?
- Unde e șeriful? - E plecat de o săptămână.
- Unde e Stingaree Smith? - În arest.
- Cine l-a dus acolo? - șeriful, presupun.
- Cât e ceasul? - Zece fix.
- Au rămas în oraș probabil. - Ce vei face?
- Aranjează-i pe cei doi agenți! - Tu nu vei sfida destinul.
Nu sunt agenți, sunt doi pistolari rapizi.
Parker are un nou pachet pentru GonzaIes!
- Mă iubești? - Tu ai spus asta.
- Vă veți stabili aici? - Sperăm. Aici pământul e bun.
șeful a vrut să ne dea o fermă mai veche, însă episcopul nu a vrut.
- Poate pentru că suntem protestanți. - De ce ați spus asta?
Fugi până la trăsură.
Nu, au venit înapoi. Fraților, grăbiți-vă!
Deschideți - nu vă fie frică.
- Dumnezeule. - GonzaIes și oamenii lui!
- E aproape plin. - Vamos!
Avem de lucru acum!
Asta cântărește cu siguranța o tonă!
Rugați-vă să se facă târziu, lucrați acum!
- Ultima. - Pune-o în trăsură!
Adu-mi banii! Aici ai 50 000 de dolari.
Fiți atenți - altfel seńor Parker vă va binecuvânta.
Mâinile sus, toți călugării!
Fiecare călugăr lovește un călugăr care nu e călugăr.
Mâinile sus!
Isuse, ce s-a întâmplat?
Opriți-vă acolo.
Ultima oară faceți contrabandă cu arme peste graniță.
Nu uitați asta.
- Aproape că l-ai omorât. - Nu, am vrut să aflu ce au făcut.
- Asta poți să ne spui tu. - Ce s-a întâmplat, locotenente?
- Locotenente? - Un locotenent federal.
Apără-ne de furia lui Parkers. Bandiții mexicani-
- ne vin pe cap. Parker vinde arme și muniție bandelor-
- de dincolo de graniță. Schitul e un loc de negoț și bancă.
- Asta rămâne la mine, ca dovadă. - Dacă Murdoch nu va primi banii-
- nimeni nu va știi de ce e în stare să facă. - El nu va face nimic-
- când eu și căpitanul suntem aici. - Sunt o gloată de criminali!
E în stare o gloată de criminali să sperie doi agenți federali?
- Unde sunt oamenii lui Stingaree Smiths? - În arest.
șeriful a revenit, i-a dus în în arest și a plecat iar.
- Bună seara. - Cât e ceasul?
Trecut de zece...
Adu cheile. - O luăm la goană.
- Vei aduce floarea de colt, chiar dacă acesta e ... ultimul lucru pe care îl vei face.
Armele, băieți.
Ești în avantaj acum, însă când vom ieși...
- Unde ai fost? - Autoservire după zece.
- Ți-a luat atâta timp să cureți aici? - Am crezut că a mers repede.
- Cum merge? - Nimic nou.
Cu trăsura, altfel.
Încă o dată. Nu vreau să văd că faceți greșeli.
Când trăsura intră în stația de la poșta din Apache Springs.
Te jefuiesc, tu îți scoți pistolul, eu trag iar tu te predai.
Eu pornesc călare, tu mă urmărești, iar mai târziu împărțim prada.
e prima dată când jefuiești o trăsură?
Ia-o încet și va fi bine.
Dumnezeule, nu se întâmplă nimic, nu? Îmi e așa de frică.
- Lugn, Agnes - sunt aici. - Nimeni nu ar trebui să atace o trăsură-
- atunci când caii și vizitii sunt odihniți. Crede-mă, nimeni nu ne va opri acum.
Opriți-vă!
Toată lumea afară, mai repede!
- Mi-e frică. - Nu, Agnes.
Afară cu tine, prostănacule. - Nu te văita, Agnes. - Sus cu ei!
- N-ai crezut asta, sau cum? - Henry.
Puțină ventilație e bună pentru creier, nu-i așa, pistolarule?
Jos tocul postolului.
Lasă banii.
Încă o mie de dolari. Dă-mi-i.
Nici un ban mărunt, mulțumesc. Acum trebuie să plec mai departe.
La revedere.
- Super. - Hai acum, Agnes.
În orice caz suntem teferi. - Nu ne va ataca nimeni în afara orașului?
- Scuze. - Li se întâmpla chiar și îngerilor.
Vizitatori!
- Pe cal? - Nu, pleacă.
- Poate e cineva care vrea să se spovedească. - Îndoielnic.
- Dumnezeule. - Te lovesc peste ochi!
Însă nu chiar acum, pentru că mama a spus că poate tu ești fratele meu.
- Dă-mi banii mei! - Crezi că te-am furat?
Am vrut să-ți arăt tot ce m-ai învățat. Ești viclean, însă eu știu asta.
Am vrut să vin aici înaintea ta și să șterpelesc banii.
- Unde sunt banii? - Înăuntru.
Parker i-a forțat pe bieții călugări.
- Ce spui de asta? - Ne uităm pe furiș la bani.
- Dumnezeule. - Da, Da.
- Mulțumesc că ați venit. - Unde e?
- Banii. - Adu-i pe toți aici.
Grăbește-te.
- Sunt țărani. - Însă sunt încă simpatici.
Aici sunt toți.
- Sigur e oribil? - Da. Înfricoșător.
Locotenente, ocupă-te de tot aici în timp ce eu iau încărcătura cartierului general.
Nu e mai bine să fac eu asta, sir?
- Nu, facem asta împreună. - Mai târziu.
- Aduceți-vă armele. - Care arme?
Ei nu folosesc arme.
Tată, tată, vin!
- Stați calmi! - Încuiați poarta și încercați să câștigați timp.
Stai!
Încotro o ia idiotul?
E destul! Stai cu ochii pe el, Denver.
Deschideți!
Asta e casa Domnului, fraților! Dacă veniți cu pace, sunteți bine veniți.
- Deschideți! - Dacă sunteți pașnici.
Ce cicălitor. Lăsați armele rămase.
Sunteți invulnerabili în spatele acelor straie?
Pe lîngă a predica, ați tras mai devreme asupra clienților mei?
Murdoch. Adu banii și aruncă în aer hambarul.
- Să arunc în aer hambarul? - Tu taci!
Ce e?
Nu e nici un sfânt în fântâna.
Banii. Dă vina pe tine. - Murdoch, începe!
Plecați din drum!
Mergeți la ceilalți.
Au plecat!
- Ați venit? - Exact.
Aruncați armele, altfel o omor!
Evident reprezentația a luat sfârșit.
Așteaptă.
Bine, Murdoch. Așteaptă. E vorba de 50 000 de dolari.
Foarte bine lucrat, băieți.
Unde mergi, nebunule?
Băieți!
- Aveți nevoie de asta? - Întreabă-i.
Aveți nevoie de asta?
- Oprește! - Deschide!
Oprește-te, am spus!
- Tom.... - Dă-i drumul.
Banii sunt ai mei!
Acum îi dăm afară din templu!
- Pe ei! - Îl am!
E închis.
îngerul tău protector preferă ca tu să stai în locul ăsta.
Nu prefer violența în locul unei rațiuni sănătoase.
- Amin.... - Idiotule!
- Cine a făcut asta? - Eu.
- Bambino, ești gata? - Nu-mi spune Bambino!
De ce atâta violență?
Fraților, ajutați-mă!
- Nici o problemă, cum am spus. - Iau eu asta. Adio.
Nu vă mișcați! Călugării să se așeze într-o parte.
Aici....
N-am crezut că vor mai veni.
- L-ai rugat să-i aducă aici? - Nu, am făcut eu asta.
N-am crezut că veți ajunge la timp.
- Am greșit? - Nu.
Îngerii noștri păzitori, sir. Fără ei lucrurile ar fi mers prost.
- Trebuie să mergem la cartierul general. - Bine.
Am crezut că ești hoțul de cai pe care îl urmăream.
Nu e prima dată când se întâmplă asta!
50 000 din banii pătați de sânge a lui Parkers. Du-i la judecător.
Sunteți incredibili de asemănători. Poți să crezi că tu ești el.
Recompensa pe care căpitanul a primit-o când a închis cinci dintre oamenii lui Parkers.
Legea spune că sunt banii voștri. Incredibil de asemănători.
- Salariul ne ajunge. - Guvernul e mândru de voi.
Sper că ești mulțumit acum. Toți banii din pădure că el te-a recunoscut.
Nu se poate avea încredere în tine.